Accueil > Y étiez-vous ? > Traducteur

Traducteur

Femme non rééducable

"Mémorandum théâtral à propos de Anna Politkovskaia" de Stefano Massini traduction de Pietro Pizzuti Tchétchénie : ce bout de terre proche de la Turquie, ce pays que Staline avait épuré, ce lopin généreux en gaz et en essence, ce pays mystérieux qui a subi deux guerres violentes. Des années de...


Chapitres de la chute - Saga des Lehman Brothers

"I capitoli del crollo" de Stefano Massini traduction de Pietro Pizzuti La saga des trois frères Lehman. Depuis le 11 septembre 1844, jusqu’à nos jours, le récit passionnant de la naissance, de l’hégémonie, puis de l’écroulement de la plus grande banque du monde. Une histoire envoûtante truffée de...


Frankenstein

"Frankenstein" de Stefano Massini traduction de Pietro Pizzuti Du roman homonyme de Mary Shelley, Stefano Massini tire un drame humain d’une intensité étourdissante. La créature et son créateur s’affrontent dans un duel existentiel frémissant. Jamais comme ici, la fable de Shelley trouve une version...


Alessandro et Maria

de Giorgio Gaber traduction et mise en scène de Pietro Pizzuti août 2011 au Festival de Spa (Belgique) et novembre 2011 à l’Atelier Théâtre Jean Vilar (Louvain-la-Neuve), avec Lorette Goosse et Angelo Bison. Infos : Atelier Théâtre Jean Vilar - Festival de...


Fabbrica

de Ascanio Celestini traduction et mise en scène de Pietro Pizzuti du 24 novembre au 18 décembre 2009 au Rideau de Bruxelles et en tournée en Wallonie. Infos : Rideau de Bruxelles


Nature morte dans un fossé

de Fausto Paravidino traduction de Pietro Pizzuti mise en scène par la Compagnie DRAO, tournée en France 2009-2010. Infos : Compagnie DRAO par le Collectif DRAO et par l’Addition Théâtre, en tournée en France. Infos : L’Arche-éditeur


Non rééducable

de Stefano Massini traduction de Pietro Pizzuti mise en scène de Michèle Guigon au Lavoir Moderne Parisien (Paris) du 11 mars au 10 avril 2009, avec Mireille Perrier. Infos : Le Lavoir Moderne Parisien Tournée en France avec Mireille Perrier. Infos : Sic-productions mise en scène de Michel...


Oscillations

de Vitaliano Trevisan traduction et mise-en-scène de Pietro Pizzuti les 23, 24, 25, 30, 31 mars 2011, le 1er avril 2011 au Marni (Bruxelles), du 12 au 16 juillet au Festival de Bruxelles, avec Angelo Bison. Infos : Théâtre Marni - Festival de Bruxelles...


Pecora Nera

de Ascanio Celestini traduction de Pietro Pizzuti du 1er au 24 octobre 2009 au Rideau de Bruxelles et en décembre 2009 en tournée en Wallonie. Infos : Rideau de Bruxelles les 3 et 4 février 2011, à Wolubilis (Bruxelles), et en tournée en Wallonie, avec Angelo Bison. Infos : Rideau de Bruxelles -...